Pope on sekaisin.
Hän lähestyi poliiseja ase kädessä.
Meidän on tehtävä asialle jotain.
Olen taas kuvioissa.
Rahaa on tarjolla paljon.
-Mitä hän haluaa? -Veistoksen. Saamme 800 000.
Hänellä on keikka meille.
Smurf ei pidä siitä.
Ehkä sinä tapoit Morganin.
Pysy kanssani.
Uusi asianajaja.
Muistatko Angelan? Hän voi jäädä meille.
Sepäs ystävällistä sinulta.
Hävitetään auto. Vauhtia.
Hitto. Tuskin edes muistan sitä.
-Ottakaa suklaakakkua. -Ehdottomasti.
Niin kuin ennen vanhaan.
Janine. Ota suklaakakkua.
-Varovasti. -Älä minusta huolehdi.
-Kaksi. -Oho.
Mannyn salainen resepti.
-Ei niinkään salainen. -Okei.
Hetken päästä tuijotat seinää.
-Katsotaan. -Jos poliisit tulevat-
-en aio kantaa teitä.
Jos poliisit tietäisivät meistä-
-he olisivat täällä jo.
Nauti juhlista. Ota rennosti.
-Tässä ei mene kauaa. -Laita musiikki takaisin.
Seinät ja ovet ovat lasia.
Kaksi vartijaa. He pitävät vain kodittomat poissa.
Kameroita on helppo hallita.
-Tämä se on. -Ihan kuin läjä pelinappeja.
Viiden miljoonan dollarin läjä.
-Paljon ihmisiä. -Ei yöllä.
Edessä on terästolppia. Tänne ei voi ajaa rekkaa.
-Miten se tuotiin? -Tolpat saa alas.
Jos sinulla on siihen koodi.
Vartijat ovat vitsi.
Poliisit tulevat kahdessa minuutissa.
-Paljonko se painaa? -Kolme tonnia.
Haluat siis murtautua tänne yöllä, päästä turvakoodien ohi-
-nujertaa vartijat, tuoda tänne rekan-
-nostaa tämän järkäleen kyytiin ja lähteä.
Sitä ei saa pudottaa, koska se on taidetta.
-Miten Smurf tekisi sen? -Smurf ei tekisi sitä.
Tarkistan kamerat.
-Palkkio on järkyttävä. -Varmasti.
Mutta minun täytyy ensin miettiä, miten tämä tehdään.
-Entä J? -Hän on mukana, jos takaamme sen.
-Missä hitossa hän on nyt? -Tekee jotain Smurfille.
Olet nuori ja olet sijoittanut hyvin. Kiinteistöihin.
Isoäitini jätti minulle rahaa.
Tulit oikeaan paikkaan.
Olen kiinnostunut palveluyrityksistä.
Kukaan ei pidä verottajasta. Erikoistumme järjestöihin.
Paperityö pitää hoitaa.
-Oletteko tahdikkaita? -Tietenkin.
Entä jos vaatisin enemmän?
Mitä tarkoitat?
Kiitos soitostanne. Kuinka voin auttaa?
Tietenkin.
-Mistä kuulit meistä? -Työskentelitte Ronnie Ortegalle.
Etsin samanlaista edustusta.
Ortega ei ole enää asiakkaamme. Melkein menetin toimilupani.
Keskityn järjestöihin ja osakeyhtiöihin.
Haluatko neuvon?
Maksa verosi.
Kiitos ajastanne.
Tuoksuu hyvälle. Saanko minäkin?
-Paljonko kello on? -Paljon.
Minun on vaikea nukahtaa, kun olen yksin.
Vankilan hyvä puoli.
Tutut vaasit.
Muistan nuo lapsuudesta. Niitä oli neljäskin?
-En tiedä. -Niin.
Julia heitti sillä Smurfia. Olin täällä. Smurf ei säpsähtänytkään.
Palaset makasivat lattialla koko viikonlopun.
Muistatko?
-Miksi asut täällä yhä? -Säästän vuokrassa.
-Onko Smurfin kanssa vaikeaa? -Pärjään kyllä.
Niinkö? Tuo on pärjäämistä?
Tässä.
Ei. Minun täytyy varoa rasvoja. Yritän auttaa maksaani.
Raitistuttuani minulla diagnosoitiin c-hepatiitti.
-Likaisia neuloja. -Niin varmasti.
Se oli akuutti, ei krooninen. Kaikki hyvin.
Missä J on? Eikö hän asunut täällä?
Hän tulee ja menee.
Kiitos. Näin hänet viimeksi juuri ennen Julian kuolemaa.
Hommat meni huonommin.
Sanoin Julialle, että J tarvitsee vakaan ympäristön.
Siistin ympäristön.
Hän löi minua niin kovaa, etten kuullut hyvin viikkoihin.
Viimeinen tapaamisemme.
Kiitos aamiaisesta.
Minun täytyy mennä. Valvojani painostaa minua töihin.
Katsohan meitä. Olemme taas yhdessä.
-Anna, kun autan. -Kaikki on hyvin.
Mitä näet siinä?
Lääkäri katsoo sen ja soittaa sinulle tuloksista.
Teet tämän 10 kertaa päivässä.
Kertoisit vain, mitä näet.
Lääkäri soittaa.
Käyn kusella.
Okei. Kiitos.
En tiennyt, että välität.
Mitä?
Mökötät kuin joku olisi kiusannut.
Ajattelet itsestäsi paljon.
Jos et välitä, älä kyttää tuolla tavalla.
Meillä oli hyvä juttu.
Ei minulla ja sinulla, vaan ryhmällä.
Minä sotkin sen. Olen pahoillani siitä.
Miten? Tuomalla minut?
-Olet kusipää. -Niin. Olet kovis nyt.
Voit hengailla poikien kanssa. Pystyt käsittelemään häntä.
Huolehditaan ihan vain omista asioistamme.
Niin.
Pidät häntä sotasankarina, tai jotain.
Minäkin olin siellä. Sankareita ei ollut.
Toiset tyypit yrittivät olla kuolematta ja toiset nauttivat siitä.
Toiset tekivät niitä asioita, joista näet painajaisia.
Joku varasti tyttösi, Jake. Hyväksy se.
-Ei sillä väliä. Olet hänen omansa. -Hei.
En kuulu kenellekään.
Et kuulunutkaan.
Mutta nyt kuulut.
Varoitan sinua vain.
Vartija piti minua seinää vasten-
-ja kysyi, missä tavarat olivat?
-Vastasin, ettei minulla ole mitään. -Kyllä sinulla taisi olla.
Sanoin ei, ja yhtäkkiä pam!
-Vessan takana räjähti. -Rusinaviiniä?
Laitoin rusinoita ja sokeria limsapulloon-
-ja unohdin sen.
-Juuri oikealla hetkellä. -Räjähdys.
Koko selliosasto haisi raikkaalle.
Jouduin eristykseen.
Onneksi pääsit ulos. Eikö niin?
Tehdäänkö rahaa?
Tiedän tyyppejä, jotka odottavat uusintaa.
Vieraillaanko heidän luonaan?
Viisi isoa. Helppoa.
-Vanhoille ajoille. -Vanhoille ajoille.
Tarvitsen lisää.
Kiva nähdä sinua.
Mietin sinua paljon. Mietitkö sinä minua?
En.
-Voimmeko olla ystäviä? -Olen liian vanha sinulle.
-Lähdetkö jo? -Lähden ajamaan nurmen.
Se näyttää heinäiseltä.
Selvä, veli. Nähdään.
Tarvitsemme trukin.
Piikit pitää suojata.
Aikaa ei riitä poliisien vuoksi.
Sitten näyttelemme viattomia.
-Olemme muuttofirma. -Muuttofirma?
Hyvä idea. Ehkä hankimme helikopterin nostamaan sen.
Nämä ongelmat voi ratkaista.
Niin.
Me siis nostamme jotain painavaa.
Entä auton nosturi autokorjaamolta?
Tunnette varmasti porukkaa alalta.
-Smurf hoitaa ne. -Mutta tunnette ne?
-Entä Pope? -Ei Popea.
-Miksi ei? -Hän ei osallistu tähän.
Selvä.
Minulla on tapaaminen. Tavataan myöhemmin.
Saatan sinut ulos.
En tiedä, miten onnistua.
Keikka on iso ja hidas. Me olemme nopeita ja toimimme yllättävästi.
Se ei ole keikka. Se on pulma.
Mies vastaan kivi.
-Egyptiläiset rakensivat pyramidit. -Orjat auttoivat.
Minä toin keikan sinulle, enkä Codyille.
Ratkaise pulma.
Milloin sait B:n terveysviranomaiselta?
Tämä on baari, eikä ravintola. Ei täällä syödä.
Jos haluat nostaa sen rekkaan-
-ilman, että se vahingoittuu-
-kuljetuksesta tulee leveä ja se kulkee hitaasti.
Sanonpa vain.
Mietit sitä väärällä tavalla. Se on...
Se ei ole keikka.
-Se on pulma. -Pulma.
Mies vastaan kivi.
Mies vastaan kivi. Selvä.
Kuinka hyvin oikeasti tunnet tämän tytön?
-Frankien? -Niin.
-Älä huolehdi siitä. -Selvä homma.
-Entä Pope? -Ei missään tapauksessa.
Hän suuttuu, kun kuulee tästä.
Mitä? Otammeko hänet vain mukaan?
Toivomme, ettei hän sekoile taas?
Emme tiedä, mitä hän aikoi.
Et ollut siellä.
Hän yritti tappaa itsensä. Näin sen.
Hänet pitää vain erottaa Smurfista.
Anna hänelle töitä.
Hän on sekaisin juuri nyt.
Pidetään häntä silmällä.
Hän pelottaa asiakkaat pois.
Anna hänelle jotain pientä tekemistä.
Sinulla on B ikkunassasi.
Hän on tarkka siisteydestä. Hän voisi siivota täällä.
Olet täyttä paskaa.
Hän on veljesi.
-Missä olet ollut? -Kiva nähdä sinuakin.
Putkimies kävi.
-Et ollut paikalla, joten hän lähti. -Oli kiire.
-Tekemässä mitä? -Juttuja.
Sinun pitäisi tehdä "juttuja" minulle.
En ole putkimiehen tapaaja.
Enkä pidä siitä, että tekstaat tulevasi hakemaan.
Haluan, että olet, missä käsken.
-Minulla on kiire. -Et voi käskeä.
-En ole työntekijäsi. -Oletpas.
Teet asioita puolestani ja saat asua talossani.
Jos haluat, että tämä jatkuu-
-ilmesty paikalle, kun käsken.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Hyvä.
-Heitä minut Hollyn risteykseen. -Miksi?
Haen autoni ja menen pesulaan.
Huolehdin siitä kyllä.
Mitä katselet? Onko ohjelma hyvä?
Tarvitsen apua.
-Mitä? -Baarissa.
Kiinnostaako työ?
Työ?
Baarimikkona vai?
Ei. En tarvitse uutta baarimikkoa.
Portsarinako sitten?
Huoltotöitä.
Esimerkiksi siivoamista.
Terveysviranomainen antoi minulle B:n.
-Siivooja? -Ei.
Johtaisit hommia.
Käskisit siivoojan tehdä asioita.
-Olisiko se hyväntekeväisyyttä? -Ei.
Katsot täällä tv:tä, joka ei ole auki.
Sinun pitää päästä ulos.
Kaikki palkkaamani tyypit vain varastavat minulta.
Sinuun voin luottaa. Olet perhettä.
Voin luottaa sinuun.
Haluatko ryhtyä siihen, vai katsella ohjelmaa?
Ortegan asianajaja ei tärpännyt.
Katso puhelinluettelosta.
Tarvitsen asianajajan.
Minulla ei ole aikaa etsiä sellaista.
Onko teillä jotain meneillä?
-Tässä. Jätä minut tähän. -Missä autosi on?
-Pidä auto käynnissä. -Mitä?
Abuelani on olohuoneessa.
Niin. Hän oli aina olohuoneessa.
Paska.
Mitä oikein teet? Kukaan paikallinen ei puhu kytille.
Tuon korjaaminen maksaa tonnin.
Hän oli paskakasa. Kukaan ei etsi autoasi.
En ole osa gettojengien paskaasi.
Näit juuri, että sitä minä teen.
En ole narttusi.
En tarvitse putkimiehiä, enkä desinfioi kenkiä.
En tyhjennä kolikoita koneista.
Enkä tee, mitä käsket.
Veren siivoaminen veneestä sopii kyllä.
Mutta sitten autat minua.
Hemmetti.
-Hemmetti. -Hei.
Mitä oikein teet? Mitä tämä on?
Tiedätkö, mikä tuo on?
-Villakoira? -Hiiri.
Hiiri. Rasvakeittimessä.
Milloin vaihdoit öljyt?
-En tiedä. -Aivan.
-Yritätkö saada kieltoa? -En.
-Etkö? -B-arvostelu tuo uskottavuutta.
-Uskottavuutta? -Paikka on autenttisempi.
Entä jos jotain tapahtuu?
Entä jos jollakin on c-hepatiitti?
Puolet asiakkaistani.
Se on vialla tässä koko maailmassa.
Kaikki on korruptoitunutta.
Kukaan ei välitä paskaakaan. Kaikki saa olla korruptoitunutta.
Saatko tämä kuntoon-
-ennen kuin porukka tulee happy hourille?
Joo. Täällä on paljon siivottavaa.
Todella paljon.
Piristy vähän.
En tiedä, mitä tuossa on. Se voi olla vaarallista.
-Vaarallista? -Ehkä sitä on jatkettu.
-Kaikki kuolevat joskus. -Niinkö?
Niin. Eläessä kuolee.
-Niinkö? -Jep.
En aio elää yli 30-vuotiaaksi.
Aiotko vetäistä pilleripurkin juuri ennen sitä?
Ehkä.
Tai kuolen keikalla.
Mitä? Ruumiini näyttäisi hyvältä.
-Kovis kersa. -Kuulostat Jakelta.
Oletko käynyt eläintarhassa?
Siellä on yksinäinen leijonanaaras. Matriarkka.
Hän on saalistaja.
Luonnossa ne elävät 11- tai 12-vuotiaiksi.
Mutta tämä on 21-vuotias.
Se on turvassa.
Hoitaja ruokkii häntä joka päivä.
Sivuhampaat ovat pudonneet.
Liha täytyy leikata valmiiksi.
Minulle ei käy niin.
Minä en päädy häkkiin pissaamaan alleni.
Et ole leijonanaaras.
Niinkö? Voin todistaa.
Annan sinulle 100 dollaria kalasta.
-Miksi? -Haluatko satasen vai et?
-Siistinkö sen sinulle? -Ei. Laita se vain laiturille.
Jätä se.
Hienoa.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Yksi, kaksi-
-kolme, neljä.
Voi paska.
Hei muukalainen. Olet kasvanut aikuiseksi.
Etkö ole vankilassa?
Pakenin. Lähden Meksikoon. Tarvitsen apuasi.
Pääsin jo pois. Rikos ei ollut vakava.
Pope antaa minun asua täällä.
-Pope? -Jep.
-Tietääkö Smurf? -Jep. Söimme eilen pizzaa.
Olen kuivilla.
Hyvä. Kuinka kauan?
Pari vuotta.
Käytin vankilassa vielä aluksi.
Hassu juttu, mutta vankilassa kun mokaa-
-pakopaikkaa ei ole. -Niin.
En voi piiloutua ja olla aivastamatta.
-Muistatko sen? -Jep.
Emme olisi saaneet antaa sinun kokea sellaista.
Olitko kahdeksanvuotias?
Ei se haittaa.
Olisinpa ollut paikalla, kun hän kuoli.
Se kuulostaa sekolta-
-mutta toivon, että hän olisi joutunut vankilaan.
Ehkä hän olisi elossa.
Yllätyin siitä, että olet täällä.
-Minun pitää mennä. -Hei.
Mitä ikinä työstätkin täällä-
-en aio pilata sitä. Lupaan sen.
Tule tänne.
Luulisi, että tämä sujuisi jo. Saanko tämän?
-Jep. -Kiitos.
Sinua tulee ikävä.
-Ai niinkö? -Kyllä.
Kiitos.
Craigilla on keikka Frankien kanssa. En tiedä, onnistuuko se.
Popesta tuli hullu.
Craig puhui minut antamaan Popelle töitä baarista.
-Palkkaatko Popen? -Jep.
Craig ei ajattele.
Joudumme kaikki poliisiauton kyytiin.
Naiset tekevät Craigista tyhmän.
Etkö tekisi jotain tyhmää?
Ei minun täytyisi. Et koskaan laittaisi minua siihen asemaan.
-Smurf. -Menen sänkyyn.
Mikä tämä on?
Vuokra-auto. Autoni varastettiin.
-Ei hitossa. -Kyllä.
Tapasitko Angelan?
Onko hyvä, että hän on täällä?
Etkö pidä siitä?
Ei liian pitkään.
Hän oli äitisi paras kaveri. Etkö ole iloinen?
Angela laittoi minut aina pistämään itseään.
Kerran hän varasti äidin huumeet ja katosi.
Minun piti hankkia lisää äidille-
-ja hän päätyi sairaalaan.
Pakenin lastensuojeluviranomaisia.
En halua nähdä häntä.
Hän on kuivilla nyt.
Miksi autat häntä?
Et auttanut minua ja äitiä. Äiti oli sentään siskosi.
Mitä oikein odotamme?
-Mitä sinulle tapahtui? -Kojootti.
-Kojootti teki tuon? -Jep. Kuollut kojootti.
Keskellä tietä.
Parin kilometrin päässä on puu.
Autosi on siellä. Anteeksi.
Mitä hittoa?
Mennään.
-Paska! -Hemmetti!
ETHÄN KOSKE TAITEESEEN
Janine.
Olet varastanut minulta.
Enkä ole.
Aioit varastaa vähän kerralla ja häipyä sitten.
Minne menisin?
Hakkaat Louta. Manny pelkää sinua. Entä Jake?
Olen ainut, joka pitää sinusta. Miksi varastaisin sinulta?
Jeesus. Olet yksi traumatisoitunut psykopaatti.
Sinua ei olisi saanut pitää.
Hitto.
Näetkö? Haluat elää.
Ryhdistäydy, Janine.
-He ovat yhtä hulluja. -Tosi rakkautta.
Sain työpaikan.
-Niinkö? -Kyllä.
-Mistä? -Ravintolasta.
Pesen tiskejä, mutta voin edetä tarjoilijaksi.
-Milloin? -Parin tunnin päästä.
-Nukkuisit vähän. -Sitä vartenhan kahvi on.
Hei.
Valehtelin sinulle.
Ryöstin Julian.
Sitten jätin hänet ja J:n.
Olen valehdellut aina.
Se on helpompaa kuin totuus. Yritän olla parempi, joten...
Uskotko, että ihmiset muuttuvat?
Uskon.
Elämäni on parempaa kuivilla.
Se ei ole yhtä hauskaa, mutta edes vähemmän pelottavaa.
Et koskaan pitänyt pilvestä?
No...
Huumeet eivät toimi minuun.
Missä olet ollut?
Mitä oikein teit?
Murtauduin sinne ja laitoin veistokseen tagin.
-Mitä? -Rauhoitu.
Se on liitua. Sen voi pestä vedellä.
Darrel Stone osti kerran Ferrarin.
Hän ajeli ylinopeutta.
Asuinalueella ja joka paikassa.
Yhtenä päivänä hän osui puhelinpylvääseen.
Korjaus maksoi 20 000 dollaria.
Sen jälkeen hän piti auton autotallissa.
Mitä oikein höpötät?
Rikkaat ovat kaikki samanlaisia.
Pieni mutka matkassa kutistaa heidän pallinsa.
Kun veistoksen omistaja kuulee tagista-
-hän vie veistoksen pois sieltä ja turvalliseen paikkaan.
Sitä varten se pitää nostaa rekkaan.
Kun se rekka on tienpäällä, me iskemme.
Pyysit selvittämään pulman ja minä tein sen.
-Laita Impala panokseksi. -Hitto.
Ei se mitään. Se on äitini.
Mitä hittoa tämä on?
Lencho on kuollut ja sinä pelaat korttia.
Hei, cuidado. Olet kännissä.
Meidän on kostettava tämä.
Lencho oli pikkurosvo.
-Hoitaisitko minut niin? -Jos teet jotain tyhmää.
Minä hoidan tämä, Pete. Muevete.
Et voi vastustaa Peteä noin.
Kukaan ei tiedä siitä.
-Mutta minä selvitän. -Okei.
Olit hänen tyttöystävänsä kesällä.
Kun olin 12-vuotias?
-Hän on perhettä. -Sinun perhettäsi, ei minun.
Mitä? Luuletko, että minä tapoin hänet?
Vihasin sitä pendejoa.
Mutta niin vihasi sata muutakin.
He vain odottivat tilaisuutta.
Isketään takaisin. Sinä ja minä.
-Mene kotiin. -"Mene kotiin"?
Velkojat odottavat ovellani.
Lenchon jälkeen on vain sinä ja minä.
Ryöstämme sen valkoisen kaverisi.
Veistos siirtyy lauantaina.
Se ei ole enää turvassa rakennuksessa.
-Aiotko kerskailla? -Aionko?
Totta kai. Kerskailen.
-Asianajaja löytyi. -Ei tarvetta.
Minulla on jo sellainen.
En aikonut vain odottaa, että teet sen.
Hei, J.
Näitkö jo Angelan?
Olitte läheisiä, kun äitisi oli elossa.
Muistelkaa vähän menneitä.
-Mimosa? -Ovatko nämä jotkut polttarit?
Katsohan, kuka tuli.
Hoidit Smurfin asioita, kun me selvitimme asioita.
-Keikka on lauantaina. -Lauantaina.
Veistos siirretään.
Kaappaamme rekan.
-Millainen rekka se on? -Helppo.
-Miksi se siirretään? -Minä hoidin sen.
-Paljonko saamme? -800 000 dollaria.
Betoniläjästä.
Hän selviää kyllä.
Entä jos hän kuulee tästä?
Okei.
Pope. Voidaanko jutella hetki?
-Huomenta. -Tulisitko klinikalle?
En tule käymään.
-No... -Kerro minulle.
Testituloksesi näyttävät, että sinulla on-
-melanooma.
Sinulla on ihosyöpä.
Se on levinnyt imusolmukkeisiin, luihin ja maksaan.
Hoitovaihtoehtoja on useita. Hoito pitää aloittaa heti.
Suomennos: Suvi Korpi www.sdimedia.com